Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: update of the convergence programme
On 17 February 2005, the Council delivered its opinion on the November 2004
update of the convergence programme
of Poland. The update revised the 2007 deficit target upwards to 2,2 % of GDP in 2007...
Dnia 17 lutego 2005 r. Rada przedstawiła opinię w sprawie
zaktualizowanego programu konwergencji
dla Polski z
listopada 2004 r. W aktualizacji wprowadzono korektę docelowej wartości deficytu na rok...
On 17 February 2005, the Council delivered its opinion on the November 2004
update of the convergence programme
of Poland. The update revised the 2007 deficit target upwards to 2,2 % of GDP in 2007 (from 1,5 % in the May 2004 convergence programme), i.e. about 3,7 % of GDP including the cost of pension reform.
Dnia 17 lutego 2005 r. Rada przedstawiła opinię w sprawie
zaktualizowanego programu konwergencji
dla Polski z
listopada 2004 r. W aktualizacji wprowadzono korektę docelowej wartości deficytu na rok 2007 w górę do poziomu 2,2 % PKB (wobec 1,5 % PKB przewidzianych w wersji programu konwergencji z maja 2004 r.), czyli ok. 3,7 % PKB przy uwzględnieniu kosztów reformy emerytalnej.
On 14 March 2006, the Council adopted its opinion on the January 2006
update of the convergence programme
of Poland. The update aimed at a slow reduction of the general government deficit (by about...
Dnia 14 marca 2006 r. Rada przyjęła opinię w sprawie
zaktualizowanego programu konwergencji
dla Polski ze stycznia 2006 r. Uaktualniona wersja przewidywała tylko nieznaczne obniżenie deficytu sektora...
On 14 March 2006, the Council adopted its opinion on the January 2006
update of the convergence programme
of Poland. The update aimed at a slow reduction of the general government deficit (by about 0,3 % of GDP annually on average in the period 2006 to 2008) in order to meet the budgetary convergence criteria by the end of the legislature (i.e. by the end of 2009).
Dnia 14 marca 2006 r. Rada przyjęła opinię w sprawie
zaktualizowanego programu konwergencji
dla Polski ze stycznia 2006 r. Uaktualniona wersja przewidywała tylko nieznaczne obniżenie deficytu sektora instytucji rządowych i samorządowych (średnio o około 0,3 % PKB rocznie w okresie od 2006 do 2008 r.) mające na celu spełnienie kryteriów konwergencji budżetowej przed upływem kadencji parlamentu (czyli do końca 2009 r.).
on 15 March 2007, the Czech Republic submitted the most recent
update of the convergence programme
, covering the period until 2009.
dnia 15 marca 2007 r. Republika Czeska przedłożyła najnowszą
aktualizację programu konwergencji
, obejmującą okres do roku 2009.
on 15 March 2007, the Czech Republic submitted the most recent
update of the convergence programme
, covering the period until 2009.
dnia 15 marca 2007 r. Republika Czeska przedłożyła najnowszą
aktualizację programu konwergencji
, obejmującą okres do roku 2009.
...% of GDP (pension reform cost not included), compared to 2,6 % of GDP targeted in the January 2006
update of the convergence programme
(and 3,3 % underlying the July 2004 Council recommendation...
...uwzględnienia kosztów reformy emerytalnej), wobec docelowej wielkości 2,6 % PKB przewidzianej w
zaktualizowanej wersji programu konwergencji ze
stycznia 2006 r. (oraz 3,3 % PKB przewidzianych w za
The draft budget for 2007, adopted on 27 September 2006, estimates the 2006 deficit at 2,1 % of GDP (pension reform cost not included), compared to 2,6 % of GDP targeted in the January 2006
update of the convergence programme
(and 3,3 % underlying the July 2004 Council recommendation under Article 104(7)).
W projekcie budżetu na rok 2007 przyjętym dnia 27 września 2006 r. szacowany deficyt sektora instytucji rządowych i samorządowych w roku 2006 wynosi 2,1 % PKB (bez uwzględnienia kosztów reformy emerytalnej), wobec docelowej wielkości 2,6 % PKB przewidzianej w
zaktualizowanej wersji programu konwergencji ze
stycznia 2006 r. (oraz 3,3 % PKB przewidzianych w zaleceniu Rady z lipca 2004 r. skierowanym na podstawie art. 104 ust. 7).
This compares with a target of 2,9 % of GDP set in the May 2004
update of the convergence programme
and with the 2,5 % target of the latest Convergence Programme update of December 2005. The...
Wynik ten jest porównywalny z celem wynoszącym 2,9 % PKB określonym w
aktualizacji programu konwergencji
z maja 2004 r. oraz z celem wynoszącym 2,5 % w ostatniej aktualizacji programu konwergencji z...
This compares with a target of 2,9 % of GDP set in the May 2004
update of the convergence programme
and with the 2,5 % target of the latest Convergence Programme update of December 2005. The reduction below the reference value in 2005 is in line with the recommendation under Article 104(7) of the Treaty.
Wynik ten jest porównywalny z celem wynoszącym 2,9 % PKB określonym w
aktualizacji programu konwergencji
z maja 2004 r. oraz z celem wynoszącym 2,5 % w ostatniej aktualizacji programu konwergencji z grudnia 2005 r. Zmniejszenie poniżej wartości referencyjnej w 2005 r. jest zgodne z zaleceniem na mocy art. 104 ust. 7 Traktatu.
This is worse than 3,5 % of GDP provided in the 2013
update of the Convergence Programme
and is due to a significant revenue shortfall of 1,2 % of GDP and an expenditure slippage of 0,1 % of GDP.
Oznacza to pogorszenie prognozy w stosunku do 3,5 % PKB zakładanych w
aktualizacji programu konwergencji z
2013 r. i wynika ze znaczącego spadku dochodów o 1,2 % PKB oraz przekroczenia wydatków o 0,1...
This is worse than 3,5 % of GDP provided in the 2013
update of the Convergence Programme
and is due to a significant revenue shortfall of 1,2 % of GDP and an expenditure slippage of 0,1 % of GDP.
Oznacza to pogorszenie prognozy w stosunku do 3,5 % PKB zakładanych w
aktualizacji programu konwergencji z
2013 r. i wynika ze znaczącego spadku dochodów o 1,2 % PKB oraz przekroczenia wydatków o 0,1 % PKB.
...policies implemented by Hungary, in particular in the context of the annual reviews of Hungary’s
update of the convergence programme
and implementation of the National Reform Programme, the regular
...gospodarczej prowadzonej przez Węgry, głównie w kontekście corocznych przeglądów węgierskiego
zaktualizowanego programu konwergencji
i realizacji krajowego programu reform, systematycznego przeg
The Council is reviewing on a regular basis the economic policies implemented by Hungary, in particular in the context of the annual reviews of Hungary’s
update of the convergence programme
and implementation of the National Reform Programme, the regular review of progress made by Hungary related to the Council recommendation on the Excessive Deficit Procedure, as well as in the context of the Convergence Report.
Rada dokonuje regularnie przeglądów polityki gospodarczej prowadzonej przez Węgry, głównie w kontekście corocznych przeglądów węgierskiego
zaktualizowanego programu konwergencji
i realizacji krajowego programu reform, systematycznego przeglądu postępów Węgier w związku z zaleceniem Rady dotyczącym procedury nadmiernego deficytu oraz w kontekście sprawozdania z konwergencji.
...policies implemented by Romania, in particular in the context of the annual reviews of Romania’s
update of the convergence programme
and implementation of the National Reform Programme and the regu
...polityk gospodarczych wdrażanych przez Rumunię, w szczególności w kontekście corocznych przeglądów
zaktualizowanego programu konwergencji
Rumunii i realizacji krajowego programu reform oraz...
The Council is reviewing on a regular basis the economic policies implemented by Romania, in particular in the context of the annual reviews of Romania’s
update of the convergence programme
and implementation of the National Reform Programme and the regular review of progress made by Romania in the context of the Convergence Report and of the Annual Progress Report.
Rada dokonuje regularnie przeglądów polityk gospodarczych wdrażanych przez Rumunię, w szczególności w kontekście corocznych przeglądów
zaktualizowanego programu konwergencji
Rumunii i realizacji krajowego programu reform oraz systematycznego przeglądu postępów Rumunii w kontekście sprawozdania z konwergencji i rocznego sprawozdania z postępów.
...policies implemented by Romania, in particular in the context of the annual reviews of Romania's
update of the Convergence Programme
and implementation of the National Reform Programme and the regu
...polityki gospodarczej prowadzonej przez Rumunię, głównie w kontekście corocznych przeglądów
zaktualizowanego
rumuńskiego programu konwergencji
i przeglądów stanu realizacji krajowego programu
The Council is to review on a regular basis the economic policies implemented by Romania, in particular in the context of the annual reviews of Romania's
update of the Convergence Programme
and implementation of the National Reform Programme and the regular review of progress made by Romania in the context of the convergence report.
Rada ma dokonać regularnych przeglądów polityki gospodarczej prowadzonej przez Rumunię, głównie w kontekście corocznych przeglądów
zaktualizowanego
rumuńskiego programu konwergencji
i przeglądów stanu realizacji krajowego programu reform oraz systematycznego przeglądu postępów Rumunii w kontekście sprawozdania z konwergencji.
...policies implemented by Romania, in particular in the context of the annual reviews of Romania’s
update of the convergence programme
and implementation of the national reform programme and the regu
...gospodarczej prowadzonej przez Rumunię, głównie w kontekście corocznych przeglądów rumuńskiego
zaktualizowanego programu konwergencji
i przeglądów stanu realizacji krajowego programu reform oraz
The Council is reviewing on a regular basis the economic policies implemented by Romania, in particular in the context of the annual reviews of Romania’s
update of the convergence programme
and implementation of the national reform programme and the regular review of progress made by Romania in the context of the convergence report.
Rada dokonuje regularnie przeglądów polityki gospodarczej prowadzonej przez Rumunię, głównie w kontekście corocznych przeglądów rumuńskiego
zaktualizowanego programu konwergencji
i przeglądów stanu realizacji krajowego programu reform oraz systematycznego przeglądu postępów Rumunii w kontekście sprawozdania z konwergencji.
regarding 2012, the draft budget targets a deficit of 2,5 % of GDP in line with the 2011
update of the Convergence Programme
. In order to achieve this, the budget proposal contains several measures,...
...do 2012 r. w projekcie budżetu wyznaczono docelowy deficyt w wysokości 2,5 % PKB zgodnie z
aktualizacją programu konwergencji
z 2011 r. W tym celu w projekcie budżetu zawarto szereg środków,
regarding 2012, the draft budget targets a deficit of 2,5 % of GDP in line with the 2011
update of the Convergence Programme
. In order to achieve this, the budget proposal contains several measures, altogether amounting to close to 4 % of GDP according to the authorities, while setting aside 0,7 % of GDP as an extraordinary reserve buffer.
w odniesieniu do 2012 r. w projekcie budżetu wyznaczono docelowy deficyt w wysokości 2,5 % PKB zgodnie z
aktualizacją programu konwergencji
z 2011 r. W tym celu w projekcie budżetu zawarto szereg środków, których wartość według węgierskich władz wynosi blisko 4 % PKB, oraz przewidziano nadzwyczajną rezerwę w wysokości 0,7 % PKB.
...ratio is higher than the official deficit projection of 2,3 % of GDP set in the December 2006
update of the convergence programme
, on account of a downward revision in corporate taxation revenue
Wskaźnik deficytu jest wyższy niż oficjalna prognoza deficytu w wysokości 2,3 % PKB zawarta w
zaktualizowanym programie konwergencji z
grudnia 2006 r., co wynika
z obniżenia dochodów z podatków od...
This deficit ratio is higher than the official deficit projection of 2,3 % of GDP set in the December 2006
update of the convergence programme
, on account of a downward revision in corporate taxation revenue.
Wskaźnik deficytu jest wyższy niż oficjalna prognoza deficytu w wysokości 2,3 % PKB zawarta w
zaktualizowanym programie konwergencji z
grudnia 2006 r., co wynika
z obniżenia dochodów z podatków od osób prawnych.
This is slightly above the official deficit target of 1,9 % of GDP set in the December 2005
update of the convergence programme
. For 2007, the spring forecast projects, on a no-policy-change basis, a...
...przewyższający oficjalną wartość docelową deficytu, wynoszącą 1,9 % PKB i ustanowioną w
aktualizacji programu konwergencji z
grudnia 2005 r. Na rok 2007 prognoza wiosenna przewiduje, na po
This is slightly above the official deficit target of 1,9 % of GDP set in the December 2005
update of the convergence programme
. For 2007, the spring forecast projects, on a no-policy-change basis, a further decline in the deficit to 2 % of GDP.
Jest to poziom nieznacznie przewyższający oficjalną wartość docelową deficytu, wynoszącą 1,9 % PKB i ustanowioną w
aktualizacji programu konwergencji z
grudnia 2005 r. Na rok 2007 prognoza wiosenna przewiduje, na podstawie niezmienionej
polityki, dalsze zmniejszenie deficytu do 2 % PKB.
This is slightly better than the target set for 2006 in the January 2006
update of the convergence programme
, although somewhat above the targets endorsed by the Council in its recommendation under...
Wynik ten jest nieco lepszy niż wartość docelowa przewidziana na rok 2006 w
zaktualizowanym programie konwergencji ze
stycznia 2006 r., chociaż nieco przekracza cele określone przez Radę w zaleceniu...
This is slightly better than the target set for 2006 in the January 2006
update of the convergence programme
, although somewhat above the targets endorsed by the Council in its recommendation under Article 104(7),
Wynik ten jest nieco lepszy niż wartość docelowa przewidziana na rok 2006 w
zaktualizowanym programie konwergencji ze
stycznia 2006 r., chociaż nieco przekracza cele określone przez Radę w zaleceniu zgodnie z art. 104 ust. 7,
...of the Council (and endorsed in the opinion of the Council of March 2005 December 2004
update of the convergence programme
) will be missed by a sizeable margin and the Government has deci
...3,6 % PKB, do której odnosi się zalecenie Rady (zatwierdzona opinią Rady z marca 2005 r. w sprawie
aktualizacji programu konwergencji
z grudnia 2004 r.), zostanie znacznie przekroczona, a rząd...
the 2005 target of 3,6 % of GDP referred to in the recommendation of the Council (and endorsed in the opinion of the Council of March 2005 December 2004
update of the convergence programme
) will be missed by a sizeable margin and the Government has decided not to take new action to correct any slippages contrary to earlier commitments; this is confirmed by the revised EDP notification by the Hungarian authorities on 20 September 2005 of a deficit of 6,1 % of GDP for 2005.
wartość docelowa deficytu za 2005 r. wynosząca 3,6 % PKB, do której odnosi się zalecenie Rady (zatwierdzona opinią Rady z marca 2005 r. w sprawie
aktualizacji programu konwergencji
z grudnia 2004 r.), zostanie znacznie przekroczona, a rząd postanowił nie podejmować żadnych nowych działań w celu skorygowania tych zmian wbrew wcześniejszym zobowiązaniom. Potwierdza to skorygowane zgłoszenie PND władz węgierskich z dnia 20 września 2005 r. zapowiadające deficyt za 2005 r. wynoszący 6,1 % PKB.
The November 2005
update of the convergence programme
indicated a deficit of 2,7 % of GDP for 2008 which was endorsed by the Council on 24 January 2006.
W
zaktualizowanej wersji programu konwergencji z
listopada 2005 r. jako poziom deficytu w roku 2008 przyjęto 2,7 % PKB, co zostało zatwierdzone przez Radę w dniu 24 stycznia 2006 r.
The November 2005
update of the convergence programme
indicated a deficit of 2,7 % of GDP for 2008 which was endorsed by the Council on 24 January 2006.
W
zaktualizowanej wersji programu konwergencji z
listopada 2005 r. jako poziom deficytu w roku 2008 przyjęto 2,7 % PKB, co zostało zatwierdzone przez Radę w dniu 24 stycznia 2006 r.
This compares with a target of 3,4 % of GDP set in the November 2006
update of the convergence programme
,
Dla porównania, w
zaktualizowanej wersji programu konwergencji
z listopada 2006 r. przyjęto wartość docelową wynoszącą 3,4 % PKB;
This compares with a target of 3,4 % of GDP set in the November 2006
update of the convergence programme
,
Dla porównania, w
zaktualizowanej wersji programu konwergencji
z listopada 2006 r. przyjęto wartość docelową wynoszącą 3,4 % PKB;
...with higher investment. This is the same as the official deficit target set in the March 2008
update of the convergence programme
.
w obliczu niższego tempa wzrostu PKB w porównaniu z 2007 r. prognoza Komisji z wiosny 2008 r. przewiduje, że deficyt w 2008 r. wzrośnie do 2,5 % PKB, ale utrzyma się poniżej wartości odniesienia,...
with lower GDP growth than in 2007, the spring 2008 forecast projects the deficit to increase in 2008 to 2,5 % of GDP, but remain below the reference value, driven mainly by cuts in social contributions, personal income tax relief and an increase of social transfers together with higher investment. This is the same as the official deficit target set in the March 2008
update of the convergence programme
.
w obliczu niższego tempa wzrostu PKB w porównaniu z 2007 r. prognoza Komisji z wiosny 2008 r. przewiduje, że deficyt w 2008 r. wzrośnie do 2,5 % PKB, ale utrzyma się poniżej wartości odniesienia, przede wszystkim na skutek obniżenia składek na zabezpieczenia społeczne, wprowadzenia ulg w podatku dochodowym od osób fizycznych oraz zwiększenia świadczeń socjalnych i inwestycji.
This compares with a target of 2,9 % of GDP set in the December 2006
update of the convergence programme
,
Dla porównania w
zaktualizowanej wersji programu konwergencji
z grudnia 2006 r. przyjęto wartość docelową wynoszącą 2,9 % PKB,
This compares with a target of 2,9 % of GDP set in the December 2006
update of the convergence programme
,
Dla porównania w
zaktualizowanej wersji programu konwergencji
z grudnia 2006 r. przyjęto wartość docelową wynoszącą 2,9 % PKB, 
